Vijesti

Kaiserchronik - „Kronika careva“ iz 12. stoljeća objavit će se u znamenitom izdanju

Kaiserchronik - „Kronika careva“ iz 12. stoljeća objavit će se u znamenitom izdanju

Jedno od najvažnijih povijesnih djela 12. stoljeća, Kaiserchronik, bit će u fokusu projekta vrijednog 1 milion funti za stvaranje novog značajnog novog izdanja.

Izvorno napisano oko 1150. godine Kaiserchronik (‘Kronika careva‘) Ogromna je hronika u stihovima od 17.000 redova koja govori o podvizima njemačkih kraljeva i vladara. To je bio prvi dokument te vrste na jeziku koji nije latinski. Kompletne revizije pojavile su se oko 1200. i 1250. godine, a djelo se nastavilo kopirati u rukopisima sve do kraja šesnaestog stoljeća. Zajedno pružaju bogat i jedinstven uvid u promjene trendova književne produkcije i ukusa.

Iznenađujuće Kaiserchronik bio podložan znatnom zanemarivanju. Uprkos njegovom višestrukom prisustvu u njemačkoj kulturi tokom gotovo pola milenijuma, izvanredno je da znanstvenici shvataju to djelo i njegov utjecaj i dalje trebaju biti tako slabi. Književni medievisti su to previdjeli jer ga povezuju s određenim žanrom koji je tradicionalno bio marginalan njihovim interesima. Povjesničari nemaju uvijek obuku za čitanje dugog teksta u nestandardnoj verziji srednjevisokonjemačkog i mnogi ga smatraju previše književnim, ne sadrži ništa više od priča i mitova.

Uz to, standardni komentar star je 70 godina, a jedina izdanja koja potječu iz 19. stoljeća smanjuju tekst na samo jedan od tri glavna pravca i daju malo istaknutosti 50 rukopisa koji su ga prenijeli do kraja 16. stoljeća. -veka. Izuzetno naslijeđe i dugovječnost kronike tek treba detaljno istražiti.

Cilj novog projekta je riješiti ove nedostatke, stvarajući kritičko izdanje koje uključuje izvorni tekst i njegove glavne prerade s engleskim prijevodom i novim komentarom. Pored toga, tim će izraditi jedan svezak za studente, što će omogućiti učenje i predavanje Kaiserchronik na univerzitetima prvi put. Izvorni rukopisi bit će digitalizirani i postavljeni na mrežu kao izvor otvorenog pristupa putem Digitalne biblioteke srednjovjekovnih rukopisa sa sjedištem na Univerzitetu Johns Hopkins u Baltimoru.

Odjel za njemački jezik na Univerzitetu u Cambridgeu osigurao je financiranje istraživanja od Vijeća za istraživanje umjetnosti i humanističkih nauka - jedan od njegovih najvećih grantova u posljednjih nekoliko godina - za proizvodnju novog izdanja.

Tokom narednih pet godina, tim koji će voditi dr. Mark Chinca i dr. Christopher Young iz Cambridgea, sarađivat će sa vodećim svjetskim njemačkim kodikologom profesorom Jürgenom Wolfom i drugima na Univerzitetu Marburg u Hessenu. Njemački medievisti pozdravili su odluku o financiranju AHRC-a kao "senzacionalnu vijest za predmetno područje uopće", dok su povjesničari koji rade u savjetodavnom odboru projekta inicijativu opisali kao "božji dar" koji obećava "transformaciju učenja srednjovjekovne Njemačke".

"Kaiserchronik je izuzetno važan u smislu književnosti, lingvistike i istorije", rekao je Mark Chinca. „Ključ za nas je zaista osigurati da prvi put dopre do publike izvan svijeta srednjovjekovne germanistike. Na primjer, historičare već dugo zanima, ali ne postoji cjelovito kritičko izdanje ni prijevod na engleski. Ovaj projekat će istražiti njegov značaj i naslijeđe, ali također se nadamo da ćemo za rad osigurati profil koji zaslužuje. "

Tekst postavlja mnoga pitanja bez odgovora, uključujući i ona temeljna o tome tko ga je uopće napisao i zašto. Međutim, jedno je već jasno. Sam dokument učinio je za narode njemačkog govornog područja srednjovjekovne Evrope ono što je Geoffrey od Monmoutha, koji je živio otprilike u isto vrijeme, učinio za ljude Britanskih ostrva. Monmouth's Istorija kraljeva Britanije smjestio "Britance" u kontekst temeljnog mita povezanog s Trojom, Rimom i arturijanskom legendom. Slično tome, Kaiserchronik pokušao je njemačke narode predstaviti kao prirodne nasljednike samog Rima, ubacujući ih u istoriju koja uzima temelje Rima i dostignuća Julija Cezara.

Iako se veći dio ove povijesti sastoji od mitova i legendi, istraživačima nudi uvid u to kako su narodi koji su govorili njemački 12. stoljeća vidjeli sebe, njihove ideje o etničkoj pripadnosti i religiji, njihov kulturni identitet, njihove predodžbe o prošlosti, odnos između Crkve i Carstva i još više.

Dalje temeljno pitanje je kako se kronika povezuje s drugim povijesnim epovima tog doba, poput Geoffreyja od Monmoutha, i što nam ovo govori o vezama i uzajamnim utjecajima ljudi koji su ih stvarali, čitali i čuli. "Jedna od intrigantnih stvari je da se u to vrijeme pojavio niz slično organiziranih zapadnoevropskih hronika", komentirao je Christopher Young. "Zanimljivo je pitanje zašto su se pojavili tamo gdje su se pojavili."

„Još ne znamo jesu li to rezultat zajedničkih kulturnih tradicija, veza između elita ili oboje. Moguće je da su tadašnje njemačke elite gledale u anglo-normanski svijet i vidjele model za pisanje vlastite povijesti. Ova pitanja ostaju bez odgovora jer su do danas naučnici to vidjeli Kaiserchronik samo kao obilježje njemačke povijesti i književne tradicije. Po prvi put se nadamo da ćemo pokazati da je to temeljni dio evropske kulturne istorije u cjelini. "

Izvor: Univerzitet u Cambridgeu


Pogledajte video: 313. 1700 godina slobode hrišćanstva 12. epizoda - Poslednji Rimski car (Decembar 2021).