Podcasti

Posljednje riječi srednjovjekovne majke sinu

Posljednje riječi srednjovjekovne majke sinu

Napisala Danièle Cybulskie

Jučer sam slučajno naletio na odlomak iz Liber Manualisa, koji je Frankanska žena iz devetog stoljeća po imenu Dhuoda napisala svom petnaestogodišnjem sinu. Vjerujući da je umirala (datum njene stvarne smrti nije poznat), Dhuoda se ulovila u zadatak da svom sinu da sve životne lekcije koje si neće moći pružiti. Ono što nam je preostalo je jedinstveni primjer moći i mudrosti srednjovjekovne majčine ljubavi.

U vrijeme pisanja ovog teksta, William i Dhuoda su odvojeni, kako ona piše: "Čula sam da vas je vaš otac Bernard dao kao taoca lorda kralja Charlesa [Ćelavog]", ali vrlo je vjerojatno da je Dhuoda već godinama nije vidjela svog sina. Ne samo da je plemstvo bilo uobičajeno da sinove šalje na školovanje u kuće drugih plemića, već je izgleda da je franački sukob porodicu prilično razdvojio: Williamov mlađi brat bio je, rekao je Dhuoda, tek „drugi [ dijete] da izađe iz mog tijela ”, a njegovo rođenje došlo je petnaest godina nakon Williama. (Pobačaj bi to mogao donekle objasniti, ali čini se da je dugo odsustvo bilo presudno obilježje Dhuodinog braka.)

Jedan od zadataka koje Dhudoa postavlja Williamu je da svoju mudrost i ljubav prenese na svog mlađeg brata. U potresnom primjeru relativne nemoći života mnogih srednjovjekovnih plemenitih žena, otac joj je oduzeo drugog sina u roku od nekoliko dana od njegovog rođenja. Dhuoda kaže: „Još je bio malen i još nije primio milost krštenja kad mu je Bernard, moj gospodar i otac vas dvoje, donio bebu u Akvitaniju u društvu Elefantusa, biskupa iz Uzèsa i drugih iz njegovi čuvari. "

Sama Dhuoda nije smjela ići s njima, jer, kako kaže, "moj gospodar me sputava da ostanem u ovom gradu." Iako joj se sin rodio u martu, kada između decembra i februara piše Liber Manualis, ona ga naziva "vašim malim bratom, čije ime još uvijek ne znam." Čini se da je Dhuoda bila virtualni zatvorenik s malo ili nimalo znanja o boravištu, dobrobiti ili čak o imenu vlastite bebe (njegov otac, možda ne šokantno, bebu je nazvao Bernard). Nije ni čudo da ona kaže da je poticaj za pisanje knjige Liber Manualis dolazi iz osjećaja "tjeskobe i ispunjenosti čežnjom da učinim nešto za [Williama]." ili da se osjeća primoranom da moli Williama da se u njeno ime brine o njegovom mlađem bratu: „da ga podučava, obrazuje, voli i poziva da napreduje iz dobrog u bolje“.

Većina Liber Manualis je savjet o tome kako biti dobar kršćanin, ali postoje još neke zanimljive djeliće mudrosti koje Dhuoda zapisuje usput. Dhuoda postavlja cilj svakom plemenitom dječaku kada napiše: „Ono što je bitno, sine moj William, jest da se pokažeš takvim čovjekom na oba nivoa da si obojica učinkovit na ovom svijetu i da u svakom Bogu ugodan . ”

Pored toga što ga podučava svemu što zna o duhovnim stvarima i važnosti oslanjanja na Boga u nevoljama, Dhuoda educira Williama o važnim činjenicama njegovog porodičnog života, određujući datume vjenčanja njegovih roditelja, njegovo rođenje i njegovo rođenje mlađeg brata. To je vrsta znanja koju majke i dalje prenose svojoj djeci, a Dhuoda smatra da je dovoljno kritično da to zapisuje u pismu da bi se William mogao pozvati na to kasnije.

Zanimljivo je da Dhuoda također traži od Williama da obavezno čita puno, rekavši: „Pozivam vas, o moj lijepi i voljeni sine William, da vas ne ometa svakodnevna briga ovog zemaljskog svijeta da steknete mnogo knjiga. U ovim knjigama trebali biste tražiti i učiti od crkvenih mudraca, najsvetijih gospodara. " Konačno, ona ga traži da joj pažljivo plati dugove ako bi trebala umrijeti prije nego što se sama pobrine za njih, s vremena na vrijeme ponizno se opominjući zbog prevelikog trošenja.

Ono što volim na Liber Manualis je da, dok se ona očekivano stavlja na teret nedostojnosti spasenja, Dhuoda prepoznaje vlastitu vrijednost kao ključni dio života svojih sinova. Ona piše: "Sine moj, moj prvorođeni sin - imat ćeš druge učitelje koji će ti predstaviti djela punija i bogatija, ali ne ikoga poput mene, tvoje majke, čije srce gori u tvoje ime." Iako je možda odvojena od sinova, ona zna snagu i vrijednost majčine ljubavi, a dio njenog učenja govori Williamu (i, preko punomoćnika, Bernardu) koliko je voljen.

Na kraju svoje knjige, Dhuoda poziva na Božji blagoslov za svog supruga i sinove, da budu "sretni i radosni u sadašnjem svijetu", uspješni i dostojni mjesta na nebu. Za sebe moli Williama i bilo koje druge čitatelje da se mole za nju u njenom "strahu i tuzi" zbog izgleda vlastite smrti. Dhuoda vrlo konkretno piše, "A kao i za svakog drugog koji će možda jednog dana pročitati priručnik koji sada pregledavate, neka i on razmišlja o riječima koje slijede ovdje kako bi me mogao preporučiti Božjem spasenju kao da sam sahranjen ispod ovih riječi." Budući da sam s vama podijelio druge dijelove njene priče, mislim da je pošteno ispuniti njene posljednje želje i završiti s onim riječima kojima se toliko brine. Evo Dhuodinog samo-napisanog "natpisa": posljednje riječi franačke majke iz devetog stoljeća:

Pronađi, čitaoče, stihove mog natpisa:
Nastala od zemlje, u ovoj grobnici
Leži zemaljsko tijelo Dhuode.
Veliki kralju, primi je.
Okolna zemlja je primila svoje dubine
Mršava prljavština od koje je napravljena.
Ljubazni kralju, udostoji je.
Tama grobnice, okupana njenom tugom,
Je li joj sve ostalo.
Ti, kralju, oslobađaš je njenih propusta.
Vi, muškarac ili žena, stari ili mladi, koji hodate tamo-amo
Na ovom mjestu, molim vas, recite ovo:
Sveta, velika, pusti joj lance.
Vezan u mračnu grobnicu gorkom smrću,
Zatvorena u sebe, završila je život u zemaljskoj prljavštini.
Ti, kralju, poštedi njenih grijeha.
Tako da je tamna zmija
Ne odnesi joj dušu, reci u molitvi:
Milostivi Bože, priskoči joj u pomoć.
Neka niko ne ode bez da ovo pročita.
Molim sve da se mole, govoreći:
Daj joj mir, nježni oče,
I, milostiva, zapovjedi da se barem obogati
Sa svojim svetima uz vaše vječno svjetlo.
Neka primi vašu amin nakon smrti.

Svi citati su preuzeti Ženski životi u srednjovjekovnoj Evropi: Izvorna knjiga (izdanje iz 1993.), ali čitav prijevod Dhuodine knjige možete pronaći u Carol Neel's Priručnikza Williama: Karolinški ženski savjet za svog sina.

Možete pratiti Danièle Cybulskie na Twitteru@ 5MinMedievalist

Gornja slika: Christine de Pisan podučava svog sina, Jean de Castel - iz Britanske biblioteke Harley 4431 f.261v


Pogledajte video: Ovo su znaci da neko od vaših bližnjih preminulih komunicira sa vama (Decembar 2021).